Harry Potter och de vises sten – boken, filmen & streaming

Få böcker har trollbundit en hel generation som den första Harry Potter-romanen, men visste du att boken du läste som barn kanske inte ens har samma titel som den engelska originalutgåvan? Den här guiden reder ut skillnaderna mellan den brittiska och amerikanska versionen, hjälper dig att hitta filmen på streamingtjänster och berättar vad din gamla samlarutgåva kan vara värd.

Originaltitel: Harry Potter and the Philosopher’s Stone ·
Utgivningsår: 1997 ·
Filmpremiär: 2001 ·
Författare: J.K. Rowling

Nyckelfakta om Harry Potter och de vises sten sammanfattas i tabellen nedan.

Var kan man se alla Harry Potter-filmerna?

För svenska tittare är det en blandad kompott av streamingtjänster. Här är en tydlig bild av var du hittar filmerna – och framför allt var du inte hittar dem.

Finns Harry Potter-filmerna på Netflix?

Nej, i Sverige finns Harry Potter-filmerna inte på Netflix. Streamingrättigheterna ägs istället av HBO Max, där samtliga åtta filmer finns tillgängliga (HBO Max).

Vilken app kan man kolla på Harry Potter?

Förutom HBO Max går det att hyra eller köpa hela 8-filmssamlingen på Apple TV och SF Anytime. SF Anytime erbjuder till och med en speciell Magical Movie Mode för filmen. Amazon Prime Video har också en samling att hyra (Amazon Prime Video). Observera att tillgången kan variera mellan länder – streamingtjänster köper regionala licenser. För andra klassiska barnfilmadaptioner, se vår guide om Pippi Långstrump – starkast i världen.

The trade-off: bekvämlighet mot utbud. Väljer du HBO Max får du alla filmer i ett abonnemang. Väljer du hyr-tjänster betalar du per film men slipper en ny prenumeration.

Vilka Harry Potter-böcker är värda pengar?

Fem saker avgör värdet – och en av dem kan göra dig tusentals kronor rikare.

Hur vet jag om min Harry Potter-bok är värdefull?

Första upplagan av Harry Potter and the Philosopher’s Stone är en av de mest eftertraktade moderna böckerna bland samlare. Enligt AbeBooks kan signerade exemplar nå priser upp till 50 000 pund – motsvarande cirka 650 000 kronor. Men det finns flera nyckelfaktorer som påverkar värdet:

• Skillnader mellan brittiska och amerikanska första upplagor – den amerikanska med titeln Harry Potter and the Sorcerer’s Stone är särskilt eftertraktad.
• Skicket på boken är avgörande: en bok i nyskick kan vara värd många gånger mer än en sliten utgåva.
• Dedikationer från författaren J.K. Rowling lyfter värdet dramatiskt.
• Svenska första upplagor från 1998 har uppskattats till 5 000–10 000 kronor i gott skick på auktionssajter som Tradera.

Vad detta innebär för dig som äger en gammal Harry Potter-bok: kontrollera först utgivningsåret på tryckraden (sista sidan). Står det ”First published 1997” och det är en brittisk Bloomsbury-utgåva – grattis, du kan ha en liten förmögenhet i bokhyllan. Liksom med Coraline och spegelns hemlighet kan första upplagor av populära barnböcker vara mycket värdefulla.

Vad heter Harry Potter och De vises sten på engelska?

Den uppenbart enkla frågan har ett svar som avslöjar en oväntad kulturbarriär mellan Storbritannien och USA.

Originaltiteln i Storbritannien är Harry Potter and the Philosopher’s Stone. Men när boken skulle ges ut i USA 1998 beslutade förlaget Scholastic att ändra titeln till Harry Potter and the Sorcerer’s Stone. Anledningen enligt förläggaren Arthur Levine på Scholastic var att man trodde att amerikanska barn inte skulle känna till begreppet ”Philosopher’s Stone” – det mytologiska ämnet som kan förvandla metaller till guld och ge evigt liv. Den svenska titeln Harry Potter och de vises sten är, precis som originaltiteln, en direkt referens till detta alkemiska objekt.

För att göra det hela tydligt: den svenska översättningen av Lena Fries-Gedin följer den brittiska originaltexten, inte den amerikanska. Så svenska läsare har i praktiken läst samma version som brittiska barn – bara på svenska.

Varför finns det två versioner av De vises sten?

Skillnaderna mellan den brittiska och amerikanska utgåvan handlar inte bara om titeln. Enligt Harry Potter Wiki gjordes språkliga anpassningar för den amerikanska marknaden. Exempelvis ändrades ”jumper” till ”sweater”, ”football” till ”soccer” och ”mum” till ”mom”. Det är samma berättelse i grunden, men med cirka 150–200 ord som justerades för att passa amerikanska läsares ordförråd.

I filmen som regisserades av Chris Columbus (IMDb) finns också andra skillnader mot boken. Ett tydligt exempel: i boken sjunger Sorteringshatten en hel sång innan han sorterar eleverna – i filmen uteblir sången helt. Och medan eleverna i boken sorteras i alfabetisk ordning, går sorteringen i filmen i en mer slumpmässig ordning.

Ytterligare en detalj som många fans lägger märke till: i boken knyter Hagrid en pistol i en knut för att skrämma Dudley – i filmen böjer han bara pipan uppåt. Små förändringar, men tillsammans skapar de två olika upplevelser av samma grundhistoria.

En jämförelse mellan den brittiska och amerikanska bokutgåvan:

Vilken Harry Potter-film är sämst?

Frågan är förstås subjektiv, men bland fans och kritiker finns ett mönster. Harry Potter och Fenixorden (2007) och Harry Potter och dödsrelikerna del 1 (2010) får ofta lägre betyg än de andra filmerna i serien. Däremot hyllas Harry Potter och de vises sten ofta som en trogen och magisk introduktion till trollkarlsvärlden – 2001 års film vann tre Oscar-nomineringar enligt Academy Awards, bland annat för bästa musik.

I slutändan är filmrankning en smaksak: den första filmen har en speltid på 152 minuter (Apple TV) och ett betyg på 7.7/10 på flera plattformar, medan senare filmer i serien ibland får lägre betyg för att de avviker mer från böckerna.

Timeline: Från bok till film

Här är en kronologisk översikt över de viktigaste milstolparna för Harry Potter och de vises sten:

• 26 juni 1997: Boken publiceras i Storbritannien av Bloomsbury Publishing.
• 1 september 1998: Amerikansk utgåva ges ut under titeln Harry Potter and the Sorcerer’s Stone.
• 1998: Svensk översättning av Lena Fries-Gedin utges av Bonnier Carlsen.
• 4 november 2001: Filmen har premiär i Storbritannien med regi av Chris Columbus.
• 16 november 2001: Filmen har premiär i USA.

Tidslinjen visar hur lång tid det tog för Harry Potter att bli ett globalt fenomen.

Sammanfattning

Harry Potter och de vises sten är mer än bara en barnbok – det är starten på ett kulturellt fenomen som format en hel generation. För svenska fans är det värt att veta att HBO Max är den enklaste vägen till streaming, medan Apple TV och SF Anytime fungerar som alternativ om du vill hyra. För samlare är den brittiska första upplagan från 1997 en potentiell guldgruva – men bara om du har rätt utgåva och rätt skick. För alla andra: den svenska pocketen du har hemma är en fantastisk läsupplevelse, men inte din pension.

Vanliga frågor

Dessa frågor besvarar de vanligaste funderingarna kring boken och filmen.